1 00:00:05,400 --> 00:00:12,440 MÚSICA: 'O Gusta Y Ve' de The Coro del Trinity College, Cambridge 2 00:00:49,760 --> 00:00:51,320 GRITOS 3 00:01:06,800 --> 00:01:07,840 Vamos. 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,320 Aplausos 5 00:01:14,200 --> 00:01:16,159 ¡Abordar! 6 00:01:16,160 --> 00:01:19,000 ANIMOS Y GRITOS 7 00:01:30,760 --> 00:01:32,120 SOPLOS DE SILBATO 8 00:01:36,520 --> 00:01:38,919 CANTO 9 00:01:38,920 --> 00:01:41,239 TODOS: ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay! 10 00:01:41,240 --> 00:01:44,280 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay! 11 00:01:47,120 --> 00:01:49,160 EL CANTO SE DETIENE 12 00:01:52,040 --> 00:01:55,639 "Perder con dignidad. Celebre con gracia." 13 00:01:55,640 --> 00:01:58,399 Palmer, tienes ese ascensor. si te das prisa. 14 00:01:58,400 --> 00:02:01,000 El resto de ustedes, El entrenamiento es mañana a las 3:30. 15 00:02:02,360 --> 00:02:04,240 TODOS: Sí, señor. 16 00:02:12,880 --> 00:02:14,640 CHARLA 17 00:02:20,040 --> 00:02:23,079 Vamos, papá. Ellos ganaron. 18 00:02:23,080 --> 00:02:24,480 No es lo suficientemente bueno. 19 00:02:40,480 --> 00:02:42,520 CAMPANILLAS 20 00:03:02,160 --> 00:03:04,119 Estoy bien paseando a mi perro ahora, ¿no? 21 00:03:04,120 --> 00:03:07,399 Ya son las 4:30, Melodie. tu Puedes pasearlo todo lo que quieras. 22 00:03:07,400 --> 00:03:10,200 Gracias. Vamos, Casper. 23 00:03:43,560 --> 00:03:45,519 ¿En qué grado te puso? Seis. 24 00:03:45,520 --> 00:03:47,200 ¿Sabes adónde vas? Sí, señor. 25 00:03:49,040 --> 00:03:50,239 ¿Té? 26 00:03:50,240 --> 00:03:52,759 Eh, no, gracias. pero estoy seguro de que tu madre lo hará. 27 00:03:52,760 --> 00:03:54,760 Palmer, ¿bebes? No, gracias. 28 00:03:55,880 --> 00:03:58,080 COMPRIMIR 29 00:04:12,400 --> 00:04:14,840 TICKING DEL RELOJ 30 00:04:29,880 --> 00:04:31,719 Pensé que estaba un poco tranquilo. 31 00:04:31,720 --> 00:04:34,239 Aún no la has visto, ¿no? No. 32 00:04:34,240 --> 00:04:35,599 Ah, está bien. 33 00:04:35,600 --> 00:04:38,439 Emmm, bueno, ¿Por qué no empiezas a practicar? 34 00:04:38,440 --> 00:04:40,720 Y estoy seguro de que ella volverá en cualquier momento. DE ACUERDO. 35 00:04:46,880 --> 00:04:48,039 ¿Mamá? 36 00:04:48,040 --> 00:04:49,640 TOCAR EL VIOLONCHELO CONTINÚA 37 00:04:55,320 --> 00:04:56,959 TONO DE LLAMADA, BIP 38 00:04:56,960 --> 00:04:58,759 VOZ AUTOMATIZADA: 'El teléfono de esta persona...' 39 00:04:58,760 --> 00:05:01,040 'Sarah Polly.' '...está apagado.' 40 00:05:09,920 --> 00:05:11,239 ¿Mamá? 41 00:05:11,240 --> 00:05:13,640 TOCAR EL VIOLONCHELO CONTINÚA 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,080 LA PUERTA SE CIERRA 43 00:05:50,560 --> 00:05:52,400 ÉL INHALA 44 00:05:55,200 --> 00:05:57,159 A menudo pienso, Cuando miro todo esto, 45 00:05:57,160 --> 00:06:00,039 que nunca me tome el tiempo de leer Todos los libros que debería haber hecho. 46 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 Supongo que nunca es tarde. 47 00:06:08,720 --> 00:06:10,199 ¿Qué pasa? 48 00:06:10,200 --> 00:06:11,440 ¿Dónde está mamá? 49 00:06:44,320 --> 00:06:46,439 MÚSICA POP SUAVE JUEGOS 50 00:06:46,440 --> 00:06:47,840 CHARLA 51 00:06:49,640 --> 00:06:51,479 ¿Algo bueno? 52 00:06:51,480 --> 00:06:53,600 ¿Ese código es para "¿Puedo probar un poco?" 53 00:06:55,040 --> 00:06:56,480 Puedes si quieres. 54 00:06:57,560 --> 00:06:59,239 No, estoy bien. Tengo esto. 55 00:06:59,240 --> 00:07:02,119 Y no vamos a compartir esto. Es demasiado complicado. 56 00:07:02,120 --> 00:07:03,639 ¿No? 57 00:07:03,640 --> 00:07:06,439 Podría ser como esa escena. de La dama y el vagabundo. 58 00:07:06,440 --> 00:07:09,159 Tú serías la... Dama, obviamente. 59 00:07:09,160 --> 00:07:10,640 SE RÍEN 60 00:07:11,720 --> 00:07:13,119 Todavía puedo hacerte reír. 61 00:07:13,120 --> 00:07:16,080 Bueno, reír nunca fue nuestro problema, ¿no? 62 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 Escucha, Craig, Me gusta que estemos aquí 63 00:07:20,240 --> 00:07:22,359 pero no podemos recoger donde estuvimos la última vez. 64 00:07:22,360 --> 00:07:24,639 No estoy pidiendo que recojan... Como si nunca hubiera pasado nada. 65 00:07:24,640 --> 00:07:26,719 no puedo ponerme a través de eso otra vez. ¿DE ACUERDO? 66 00:07:26,720 --> 00:07:28,320 ¿Señor? Gracias. 67 00:07:30,360 --> 00:07:32,080 ¿Señora? Oh, estoy bien, gracias. 68 00:07:34,440 --> 00:07:37,919 Annie, solo estamos comiendo algo. Lo digo en serio, Craig. 69 00:07:37,920 --> 00:07:39,999 Puedo ver eso. Deja de sonreír. 70 00:07:40,000 --> 00:07:41,879 RIENDO: No estoy sonriendo. Esto es importante. 71 00:07:41,880 --> 00:07:45,079 Mirar. Estoy en mi mejor comportamiento aquí. 72 00:07:45,080 --> 00:07:48,359 He traído mi mejor camiseta. y mis peores chistes. 73 00:07:48,360 --> 00:07:50,319 Y estoy nervioso. 74 00:07:50,320 --> 00:07:52,359 ¿Estás nervioso? Sí. 75 00:07:52,360 --> 00:07:54,319 Sé que lo arruiné, Annie. 76 00:07:54,320 --> 00:07:56,200 Y pase lo que pase... 77 00:07:57,640 --> 00:07:59,880 ...Sé que esta es mi última oportunidad. 78 00:08:05,840 --> 00:08:06,999 ¿Qué estás pensando? 79 00:08:07,000 --> 00:08:09,079 Estoy pensando, si esa es tu mejor camisa, 80 00:08:09,080 --> 00:08:10,800 tenemos problemas mayores de lo que pensaba. 81 00:08:13,240 --> 00:08:14,560 Ven aquí. 82 00:08:15,800 --> 00:08:17,120 Sabes que quieres. 83 00:08:18,680 --> 00:08:20,240 ZUMBIDO DEL DESPERTADOR 84 00:08:32,160 --> 00:08:33,760 PARADAS DE ZUMBIDO 85 00:08:36,880 --> 00:08:37,960 SUSPIROS 86 00:08:43,440 --> 00:08:47,040 Mis mensajes solo tienen un tick, y ella no está en casa de Nan. Lo intenté. Mmm. 87 00:08:49,640 --> 00:08:51,079 Te veré en la asamblea. 88 00:08:51,080 --> 00:08:53,680 Necesitamos decírselo a alguien. ¡Papá! 89 00:09:07,520 --> 00:09:09,119 BLIPS DEL COCHE 90 00:09:09,120 --> 00:09:11,759 'Y finalmente, ayer, dentro de los terrenos de nuestra escuela, 91 00:09:11,760 --> 00:09:14,239 'algo de gran importancia ocurrió." 92 00:09:14,240 --> 00:09:18,279 El 1º XV ampliado su racha ganadora a ocho juegos. 93 00:09:18,280 --> 00:09:21,519 La última vez que ganó un St Bart's XV sus primeros ocho juegos, 94 00:09:21,520 --> 00:09:25,959 Allá por 1996, Terminaron la temporada invictus. 95 00:09:25,960 --> 00:09:28,880 ¿Invictus significa en latín...? 96 00:09:30,120 --> 00:09:32,719 Libby James. Invicto, señor. 97 00:09:32,720 --> 00:09:34,279 Muy bien. 98 00:09:34,280 --> 00:09:37,959 Ahora, los primeros están lejos este sábado, 99 00:09:37,960 --> 00:09:41,239 pero el fin de semana siguiente, te necesitaremos con toda su fuerza, 100 00:09:41,240 --> 00:09:44,919 mostrando tu apoyo en el partido en casa contra Axbridge. 101 00:09:44,920 --> 00:09:46,840 SUENA LA CAMPANA 102 00:10:07,520 --> 00:10:08,680 ¿Estás bien? 103 00:10:09,920 --> 00:10:11,280 Bien. 104 00:10:25,440 --> 00:10:28,919 Tienes tres entrevistados. para el trabajo de idiomas. 105 00:10:28,920 --> 00:10:31,079 el primero Será mañana a las cuatro. 106 00:10:31,080 --> 00:10:33,239 ¿Ha llamado Sara? 107 00:10:33,240 --> 00:10:35,359 ¿No la has visto en absoluto? No. 108 00:10:35,360 --> 00:10:36,999 CLIC DEL TECLADO 109 00:10:37,000 --> 00:10:39,160 ¿Está todo bien? 110 00:10:41,520 --> 00:10:42,839 TONO DE LLAMADA, BIP 111 00:10:42,840 --> 00:10:45,359 'El teléfono de esta persona...' 'Sarah Polly.' 112 00:10:45,360 --> 00:10:46,880 '...está apagado.' 113 00:10:48,080 --> 00:10:50,400 Vamos, mi amor. No podemos tener esto otra vez. 114 00:10:53,800 --> 00:10:55,120 CLIC TELEFÓNICO 115 00:11:06,480 --> 00:11:08,640 SUENA LA CAMPANA 116 00:11:20,040 --> 00:11:22,480 CLACKS DE TREN 117 00:11:23,600 --> 00:11:25,559 ¿Adivina quién llamó el otro día? 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,639 Pensé que habías bloqueado su número. No. 119 00:11:27,640 --> 00:11:29,079 Eso es lo que dijiste que harías. 120 00:11:29,080 --> 00:11:32,759 Bloquea su número, cambia tu nombre, vender la casa y mudarse a España. 121 00:11:32,760 --> 00:11:33,839 Ese era el plan. 122 00:11:33,840 --> 00:11:37,639 "En caso de guerra nuclear". 123 00:11:37,640 --> 00:11:39,639 Se ríen 124 00:11:39,640 --> 00:11:42,719 No puedo vender la casa de todos modos todavía está a su nombre. 125 00:11:42,720 --> 00:11:44,399 TUTS 126 00:11:44,400 --> 00:11:47,159 queria ir a comer pizza en ese nuevo lugar cerca del puente. 127 00:11:47,160 --> 00:11:48,759 Bueno, no lo hagas. 128 00:11:48,760 --> 00:11:50,239 Sólo para charlar. No. 129 00:11:50,240 --> 00:11:53,239 Te lo prometiste a ti mismo y me lo prometiste. 130 00:11:53,240 --> 00:11:54,680 Fin de. 131 00:11:57,240 --> 00:11:58,599 ¿"Fin de"? RISAS 132 00:11:58,600 --> 00:11:59,799 Es mi nueva frase. 133 00:11:59,800 --> 00:12:01,839 Riéndose: No es tan nuevo. Lo es para mí. 134 00:12:01,840 --> 00:12:03,119 Lo escuché en Loose Women, 135 00:12:03,120 --> 00:12:05,359 y estoy tratando de encajarlo con mi forma de hablar. 136 00:12:05,360 --> 00:12:07,839 Es definitivo. Es. 137 00:12:07,840 --> 00:12:10,040 Y esto es relevante aquí, Annie. 138 00:12:11,480 --> 00:12:13,160 Mantenlo alejado. 139 00:12:16,880 --> 00:12:19,199 Ve! Ve! Ve. DE ACUERDO. 140 00:12:19,200 --> 00:12:21,079 Hay huevos en la nevera. latas a un lado, 141 00:12:21,080 --> 00:12:22,879 y volveré mañana con esa leche. 142 00:12:22,880 --> 00:12:24,399 No, amor. Mi Gareth puede irse. 143 00:12:24,400 --> 00:12:26,119 No, no. Tomaré una pinta por si acaso. 144 00:12:26,120 --> 00:12:27,359 Oooh. Adiós. 145 00:12:27,360 --> 00:12:28,480 Gracias amor. 146 00:12:45,040 --> 00:12:47,080 LLAMANDO EL TELÉFONO 147 00:12:52,480 --> 00:12:54,200 Buenos días, David. Mañana. 148 00:12:56,680 --> 00:12:58,279 Hola Kate. Ey. 149 00:12:58,280 --> 00:13:00,999 Está en la habitación uno. Estará aquí en un minuto. 150 00:13:01,000 --> 00:13:02,399 Buen día. 151 00:13:02,400 --> 00:13:05,439 Tenemos un tipo en la habitación uno. queriendo denunciar un error. 152 00:13:05,440 --> 00:13:08,439 Oh. Eso no somos nosotros, eso es uniforme. 153 00:13:08,440 --> 00:13:12,040 Sí, lo sabemos, lo dije, pero él insiste en un detective. 154 00:13:13,480 --> 00:13:16,399 Es el director de St Bart's. ¿Cuál es ese otra vez? 155 00:13:16,400 --> 00:13:17,999 El grande en Abbots Leigh. 156 00:13:18,000 --> 00:13:19,919 ¿El elegante? Mmm. 157 00:13:19,920 --> 00:13:21,040 ¡Mmm! 158 00:13:24,560 --> 00:13:27,279 Alguien se hizo peinar. ¿Tienen? ¿Quién es ese? 159 00:13:27,280 --> 00:13:29,639 Y sus uñas. no pienses No me doy cuenta de estas cosas. 160 00:13:29,640 --> 00:13:30,839 ¿Tienes una cita o algo así? 161 00:13:30,840 --> 00:13:33,599 Se me permite arreglarme las uñas. Qué bien que vuelvas a salir. 162 00:13:33,600 --> 00:13:36,519 No tiene por qué ser sobre hombres. No tiene por qué serlo, pero probablemente lo sea. 163 00:13:36,520 --> 00:13:38,599 Vamos, entonces, ¿quién es? ANNIE SUSPIRA 164 00:13:38,600 --> 00:13:41,799 Eso es lo que amo de ti, Becky. la mente inquisitiva. 165 00:13:41,800 --> 00:13:43,759 Buscando constantemente la verdad. 166 00:13:43,760 --> 00:13:45,559 Eso es lo que te hace el detective que eres. 167 00:13:45,560 --> 00:13:47,399 ¿Entonces tengo razón? No. 168 00:13:47,400 --> 00:13:50,080 Hola. Michael, ¿verdad? 169 00:13:53,480 --> 00:13:54,719 Ella nunca llega tarde. 170 00:13:54,720 --> 00:13:56,119 Nunca se pierde una lección. 171 00:13:56,120 --> 00:13:59,159 Nunca sale de la escuela sin diciéndome o dejándome un mensaje. 172 00:13:59,160 --> 00:14:03,040 Eso es lo menos que esperaría. Y lo menos que ella esperaría de mí. 173 00:14:04,440 --> 00:14:07,599 El punto es que esto es totalmente fuera de lugar, sin precedentes, 174 00:14:07,600 --> 00:14:10,119 y por lo tanto de preocupación inmediata. 175 00:14:10,120 --> 00:14:12,519 ¿Cuándo vio por última vez a su esposa? Ayer. 176 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 ¿Cuándo ayer? 10:20 am. 177 00:14:16,800 --> 00:14:19,480 Eso es muy específico. Es hora de descanso. 178 00:14:20,560 --> 00:14:23,719 Mi hija, también miembro del personal, también muy preocupado, 179 00:14:23,720 --> 00:14:27,119 almorcé con ella en la escuela - Habrían sido las 12:15, 12:30. 180 00:14:27,120 --> 00:14:28,319 Luego, por la tarde, 181 00:14:28,320 --> 00:14:30,679 mi hija y yo miramos un partido de rugby y luego condujo a casa, 182 00:14:30,680 --> 00:14:32,799 llevando a uno de los alumnos de Sarah. 183 00:14:32,800 --> 00:14:34,879 En el momento en que entré, Sabía que algo andaba mal. 184 00:14:34,880 --> 00:14:36,039 ¿Y ningún contacto desde entonces? 185 00:14:36,040 --> 00:14:38,759 ¿Por teléfono o...? No, su teléfono está apagado. 186 00:14:38,760 --> 00:14:40,319 Por tanto, es un verdadero motivo de preocupación. 187 00:14:40,320 --> 00:14:43,319 Quiero decir, cuando una casa está vacía, lo sabes, ¿no? 188 00:14:43,320 --> 00:14:45,999 Cuando tu pareja no está, tú simplemente, em... 189 00:14:46,000 --> 00:14:47,439 Bueno, lo sientes. 190 00:14:47,440 --> 00:14:49,720 Así es. Veo eso. 191 00:14:51,320 --> 00:14:52,639 Pero la cosa es, Michael, 192 00:14:52,640 --> 00:14:54,679 si supieras "en cuestión de minutos" algo andaba mal, 193 00:14:54,680 --> 00:14:58,000 y si esto es, como dices, de "preocupación inmediata"... 194 00:15:00,840 --> 00:15:02,960 ...¿por qué has tardado tanto? para decirnos? 195 00:15:11,720 --> 00:15:13,399 Dice que su esposa está desaparecida. 196 00:15:13,400 --> 00:15:16,199 Bueno, ella no está desaparecida. No podemos llamarlo así. 197 00:15:16,200 --> 00:15:19,199 No técnicamente. ¿Porque no han pasado 24 horas? 198 00:15:19,200 --> 00:15:21,079 Las horas son irrelevantes. 199 00:15:21,080 --> 00:15:23,679 ella es una mujer adulta sin antecedentes penales, 200 00:15:23,680 --> 00:15:25,919 sin antecedentes de enfermedad mental, adicción... 201 00:15:25,920 --> 00:15:28,439 No, que nosotros sepamos. Eso es lo que necesitamos descubrir. 202 00:15:28,440 --> 00:15:30,879 Pero estás pensando, si es así resulta ser un juego sucio, 203 00:15:30,880 --> 00:15:32,679 entonces él probablemente tiene algo que ver con eso? 204 00:15:32,680 --> 00:15:37,039 No, estoy pensando que él es un... él es Un pez gracioso, es lo que estoy pensando. 205 00:15:37,040 --> 00:15:39,279 Sólo porque él es el grande en alguna escuela elegante 206 00:15:39,280 --> 00:15:41,599 no significa que todo sea rosas en casa, ¿lo hace? 207 00:15:41,600 --> 00:15:43,239 Probablemente lo contrario, seamos honestos. 208 00:15:43,240 --> 00:15:44,439 Nadie sabe lo que está pasando 209 00:15:44,440 --> 00:15:46,679 en las relaciones de otras personas. Exactamente. Gracias. 210 00:15:46,680 --> 00:15:49,119 Sí, pero no es como si ella lo hubiera hecho. para decirle adónde va. 211 00:15:49,120 --> 00:15:51,720 Esa es la cuestión. Tengo el presentimiento de que podría hacerlo. 212 00:15:52,960 --> 00:15:55,439 ¿Dónde está él ahora? De vuelta en la escuela. 213 00:15:55,440 --> 00:15:58,279 Entonces baja ahí, obtenga tanta información como pueda. 214 00:15:58,280 --> 00:16:00,399 ¿Tienen hijos? Sí, una hija. 215 00:16:00,400 --> 00:16:01,839 Habla con ella también. 216 00:16:01,840 --> 00:16:05,639 Y el hecho de que no hay un previo, lo tratamos como algo positivo. 217 00:16:05,640 --> 00:16:09,799 Y como esto es una escuela, Mantenlo en secreto, ¿vale? 218 00:16:09,800 --> 00:16:12,559 Nunca se sabe, cuando llegas allí, quizá ya esté en casa. 219 00:16:12,560 --> 00:16:14,039 ¿Cómo se llama este director? 220 00:16:14,040 --> 00:16:15,999 Su nombre es Michael Polly. 221 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 ¡De nuevo! 222 00:16:18,240 --> 00:16:21,000 RESPIRACIÓN FUERTE 223 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 Er, realmente piensa en tu respuesta. antes de escribirlo. 224 00:16:32,680 --> 00:16:35,199 Lo lamento, ¿Podría tener unas palabras rápidas? Mmmm. 225 00:16:35,200 --> 00:16:38,479 Recibí una llamada telefónica y ella dijo ella quiere venir a la casa 226 00:16:38,480 --> 00:16:39,919 tan pronto como termine la escuela. 227 00:16:39,920 --> 00:16:41,559 Annie Cassidy. 228 00:16:41,560 --> 00:16:44,519 No he visto a tu mamá hoy. ¿Está todo bien? 229 00:16:44,520 --> 00:16:45,839 Todo está bien. 230 00:16:45,840 --> 00:16:48,199 Me lo dirías, ¿no? si hubiera algo...? 231 00:16:48,200 --> 00:16:50,799 Ah, por supuesto, sí. Porque soy... soy muy... 232 00:16:50,800 --> 00:16:54,199 Discreto. No, lo sé, lo sé. Emm... 233 00:16:54,200 --> 00:16:58,799 Er... ya sabes, creo Él está llamando a la policía. 234 00:16:58,800 --> 00:17:00,199 hacer una charla para los más pequeños. 235 00:17:00,200 --> 00:17:02,119 "Mira a ambos lados antes de cruzar la calle..." 236 00:17:02,120 --> 00:17:05,279 "No te vayas con extraños". Exacto, ese tipo de cosas. 237 00:17:05,280 --> 00:17:07,879 Le dije a las 5:15. Brillante. Gracias, Simone. 238 00:17:07,880 --> 00:17:09,680 Muy bien. Adiós. 239 00:17:13,120 --> 00:17:14,519 'El teléfono de esta persona...' 240 00:17:14,520 --> 00:17:17,200 'Sarah Polly.' '...está apagado.' 241 00:17:18,280 --> 00:17:19,560 GRITOS 242 00:17:30,200 --> 00:17:32,239 La policía viene a la casa. 243 00:17:32,240 --> 00:17:35,640 Detective Annie Cassidy. Sí. 244 00:17:37,720 --> 00:17:39,840 Probé de nuevo el teléfono de mamá. Todavía no hay respuesta. 245 00:17:43,120 --> 00:17:45,960 Papá, me estoy poniendo... Me estoy asustando. 246 00:17:48,880 --> 00:17:50,159 ¿Ella no dijo nada? 247 00:17:50,160 --> 00:17:52,119 ¿Discutiste? Está bien si discutes... 248 00:17:52,120 --> 00:17:53,439 No discutimos. Nunca lo hacemos. 249 00:17:53,440 --> 00:17:54,799 Entonces, ¿dónde carajo está ella? 250 00:17:54,800 --> 00:17:57,559 Bueno, el... ¡Mantente de pie, Paynton! 251 00:17:57,560 --> 00:17:59,040 ¡Reiniciar! 252 00:18:02,560 --> 00:18:04,839 Por eso vienen, ¿no? 253 00:18:04,840 --> 00:18:06,760 Para ayudarnos a responder esa pregunta. 254 00:18:08,800 --> 00:18:09,840 ¡Bien! 255 00:18:10,880 --> 00:18:12,240 ¡Pruébalo! 256 00:18:13,400 --> 00:18:14,880 ¡Bien, mejor! 257 00:18:28,160 --> 00:18:31,599 Alana, la hija, fue amonestada 258 00:18:31,600 --> 00:18:34,839 por introducir cannabis en un festival de música cuando tenía 17 años. 259 00:18:34,840 --> 00:18:37,119 Casi debería ser un crimen no hacerlo, ¿no debería ser así? 260 00:18:37,120 --> 00:18:38,599 Eso es todo lo que pude encontrar. 261 00:18:38,600 --> 00:18:42,280 No se reportaron crímenes en la escuela, sin disturbios, nada. 262 00:18:46,400 --> 00:18:48,720 TICKING DEL RELOJ 263 00:19:32,160 --> 00:19:34,320 Mira todo esto. Mmm. 264 00:19:35,640 --> 00:19:38,040 como la otra mitad ¡tiene su maldita ventaja! 265 00:19:39,520 --> 00:19:42,119 ¡Hola! Noche. 266 00:19:42,120 --> 00:19:43,199 TIMBRES DE TELÉFONO ¡Bienvenido! 267 00:19:43,200 --> 00:19:45,399 DC Becky Hammond, encantado de conocerte. Tú también, Simone. 268 00:19:45,400 --> 00:19:48,999 Simón. Hablamos por teléfono. Sí. Sí, lo hicimos. 269 00:19:49,000 --> 00:19:51,679 La agente Annie Cassidy. estamos buscando para la residencia de los Polly. Sí. 270 00:19:51,680 --> 00:19:54,519 Simplemente regrese allí abajo, y Verás la casa del director. 271 00:19:54,520 --> 00:19:56,200 La charla se desvanece 272 00:19:58,040 --> 00:19:59,560 Gracias, adiós. 273 00:20:03,360 --> 00:20:07,039 DE ACUERDO. Sigue dirigiéndote hacia abajo camino, por el carril hacia atrás. 274 00:20:07,040 --> 00:20:08,239 ARRANQUES DEL MOTOR 275 00:20:08,240 --> 00:20:09,760 CAMPANILLAS 276 00:20:17,000 --> 00:20:18,080 No. 277 00:20:19,280 --> 00:20:21,839 Si ha vuelto a encender su teléfono, ella sabrá que estamos preocupados, 278 00:20:21,840 --> 00:20:23,799 así que no es necesario seguir llamando. 279 00:20:23,800 --> 00:20:25,759 Sólo lo hago por mi bien. 280 00:20:25,760 --> 00:20:27,760 Y lo digo por tu bien. 281 00:20:31,640 --> 00:20:33,520 ENFOQUES DE COCHE 282 00:20:45,320 --> 00:20:48,400 ¿Cuál es Cassidy? El otro. 283 00:20:51,320 --> 00:20:52,600 SUENA EL TIMBRE 284 00:20:54,640 --> 00:20:56,759 Por ahora, ella es de bajo riesgo. 285 00:20:56,760 --> 00:20:59,399 No porque no estemos tomando esto en serio, somos, 286 00:20:59,400 --> 00:21:02,319 pero hay cosas que necesitamos saber sobre Sarah antes de que intensifiquemos eso. 287 00:21:02,320 --> 00:21:03,879 ¿DE ACUERDO? ¿Qué tipo de cosas? 288 00:21:03,880 --> 00:21:07,479 Con quién habló, dónde había estado, lo que había estado haciendo. 289 00:21:07,480 --> 00:21:09,840 Ella no ha estado "trayendo" nada. 290 00:21:11,080 --> 00:21:13,159 También querremos su computadora portátil, si ella tiene uno. 291 00:21:13,160 --> 00:21:14,799 Cualquier dispositivo. Teléfonos. 292 00:21:14,800 --> 00:21:15,959 Ya te lo dije. 293 00:21:15,960 --> 00:21:18,279 ¿Se lo habría llevado consigo? Ella lo lleva a todas partes. 294 00:21:18,280 --> 00:21:19,519 Está apagado. 295 00:21:19,520 --> 00:21:21,479 ¿Puedes encenderlo? 296 00:21:21,480 --> 00:21:23,759 Porque si pueden encenderlo, pueden ver dónde está. 297 00:21:23,760 --> 00:21:25,079 Donde esta ella. No pueden. 298 00:21:25,080 --> 00:21:27,359 ¿Puede? De lo contrario, ya lo habrías hecho. 299 00:21:27,360 --> 00:21:28,679 No, eso es correcto. 300 00:21:28,680 --> 00:21:31,479 Bien, entonces si podemos recorrer algunas de estas preguntas, 301 00:21:31,480 --> 00:21:33,279 tal vez tome a alana a otra habitación... 302 00:21:33,280 --> 00:21:36,239 ¿No lo hacemos juntos? Es simplemente una práctica estándar. 303 00:21:36,240 --> 00:21:38,199 Significa que tenemos dos cuentas. 304 00:21:38,200 --> 00:21:42,960 La mayor información posible. ¿Si te parece bien? Sí. 305 00:22:09,400 --> 00:22:13,319 Aquí. Esto podría resultar útil. Ella guardaba las cosas allí. 306 00:22:13,320 --> 00:22:16,239 Contactos. Números. Bits y bobs. 307 00:22:16,240 --> 00:22:18,279 Somos diferentes en muchos sentidos, mi esposa y yo, 308 00:22:18,280 --> 00:22:20,039 pero en esto somos similares. 309 00:22:20,040 --> 00:22:21,560 No es bueno en tecnología. 310 00:22:26,840 --> 00:22:28,999 Almorzamos juntos. 311 00:22:29,000 --> 00:22:33,480 Serían las 12:15, 12:30... 312 00:22:35,640 --> 00:22:37,560 ¿Y cómo estuvo ella? ¿En ella misma? 313 00:22:38,680 --> 00:22:41,680 Feliz. Ella siempre está feliz. 314 00:22:42,720 --> 00:22:44,799 los niños vienen aqui para clases de música. 315 00:22:44,800 --> 00:22:48,039 Ella toma el coro de la escuela. 316 00:22:48,040 --> 00:22:51,439 ¿Y quién dirías? ¿Es ella la más cercana, en cuanto a amigos? 317 00:22:51,440 --> 00:22:54,760 ¿Profesores? ¿Gente fuera de la escuela? 318 00:22:56,160 --> 00:22:58,720 Ella es popular. Definitivamente. 319 00:23:01,600 --> 00:23:05,000 Pero mamá siempre ha sido una de esas mujeres que... 320 00:23:07,880 --> 00:23:11,560 no quiero que esto suene cómo va a sonar, pero... 321 00:23:14,520 --> 00:23:16,120 ...todo siempre ha sido sobre papá. 322 00:23:17,760 --> 00:23:19,319 ¿Había cambiado algo en absoluto? 323 00:23:19,320 --> 00:23:21,399 No. 324 00:23:21,400 --> 00:23:23,520 ¿Ella no estaba triste? ¿Molesto por algo? No. 325 00:23:25,360 --> 00:23:27,720 ¿Algo malo en el trabajo? No. 326 00:23:29,320 --> 00:23:30,600 ¿En tu relación? 327 00:23:31,800 --> 00:23:32,840 No. 328 00:23:35,800 --> 00:23:38,079 ¿Hay algo, Michael? preferirías que no lo supiera 329 00:23:38,080 --> 00:23:41,679 pero en el fondo ¿Crees que podría ser relevante? 330 00:23:41,680 --> 00:23:43,879 ¿Lo que? 331 00:23:43,880 --> 00:23:47,319 No. Que es lo que me preocupa. 332 00:23:47,320 --> 00:23:49,599 Su portátil está ahí. 333 00:23:49,600 --> 00:23:51,999 Esas son sus gafas para leer. Así que cuando los vi, 334 00:23:52,000 --> 00:23:54,719 Pensé que eso es algo bueno porque no pudo haber ido muy lejos. 335 00:23:54,720 --> 00:24:00,199 Pero si ella no ha ido muy lejos, entonces ¿adónde ha ido? ¿Sabes? 336 00:24:00,200 --> 00:24:02,240 La semana que viene será el número 75 de Nan. 337 00:24:04,960 --> 00:24:06,600 Ella no sabe nada de esto. 338 00:24:09,760 --> 00:24:11,800 Lo lamento. No lo seas. 339 00:24:13,120 --> 00:24:15,119 Ese es el té de mamá. Ha estado aquí todo el tiempo. 340 00:24:15,120 --> 00:24:17,519 Deja eso. Deja todo. 341 00:24:17,520 --> 00:24:20,000 Vamos a resolver esto. ¿Está bien? 342 00:24:22,200 --> 00:24:24,520 ¿Está bien echar un vistazo rápido arriba? 343 00:24:26,640 --> 00:24:27,920 ¿Estás bien? 344 00:24:29,280 --> 00:24:31,199 Quiero decir, ¿cómo te las arreglas? 345 00:24:31,200 --> 00:24:34,960 ¿Personalmente? Sólo que pareces... 346 00:24:36,120 --> 00:24:37,560 Pareces muy tranquilo. 347 00:24:39,240 --> 00:24:42,679 tengo 160 alumnos a punto de hacer exámenes. 348 00:24:42,680 --> 00:24:44,559 Esas calificaciones previstas determinará 349 00:24:44,560 --> 00:24:46,079 a qué universidades van, 350 00:24:46,080 --> 00:24:48,199 posiblemente toda su vida. 351 00:24:48,200 --> 00:24:51,639 Así que el hecho de que su director La esposa no ha sido vista durante 24 horas. 352 00:24:51,640 --> 00:24:52,799 no debería preocuparles. 353 00:24:52,800 --> 00:24:54,879 No, pero debería preocuparle. 354 00:24:54,880 --> 00:24:56,560 Y lo hace. 355 00:24:59,000 --> 00:25:00,839 Pero como el hombre confiado para guiarlos 356 00:25:00,840 --> 00:25:02,839 a través de este momento crucial en sus vidas, 357 00:25:02,840 --> 00:25:04,480 no debería afectarles. 358 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 Ese es el punto. 359 00:25:15,960 --> 00:25:18,920 No sé qué tan útil sea eso. Nunca he mirado dentro. 360 00:25:39,680 --> 00:25:42,760 Su teléfono. Debajo de su lado de la cama. 361 00:25:44,640 --> 00:25:48,280 ¿Escondido debajo de la cama? No, sólo... debajo de la cama. 362 00:26:04,360 --> 00:26:07,119 No. No, no me importa... 363 00:26:07,120 --> 00:26:09,679 No me importa lo que pasó, Nunca dejarías tu teléfono. 364 00:26:09,680 --> 00:26:10,719 Alguna vez. ¿Lo harías? 365 00:26:10,720 --> 00:26:13,039 Podrías dejar tus llaves, podrías dejar tu abrigo. 366 00:26:13,040 --> 00:26:15,480 Pero no te levantas y simplemente caminas fuera de tu propia maldita vida. 367 00:26:16,720 --> 00:26:19,079 ¿Era allí donde lo guardaba? ¿Qué? 368 00:26:19,080 --> 00:26:21,800 ¿Dejó su teléfono junto a la cama? No. 369 00:26:23,800 --> 00:26:26,720 Sí. A veces... 370 00:26:28,560 --> 00:26:30,480 ...por la noche en su almohada para ayudarla a dormir. 371 00:26:32,600 --> 00:26:35,599 ¿Puedo tomar un whisky? ¿Eso es whisky? ¿Quieres uno? 372 00:26:35,600 --> 00:26:38,360 Alana. DE ACUERDO. 373 00:26:39,640 --> 00:26:40,720 DE ACUERDO. 374 00:26:45,000 --> 00:26:47,040 Necesitamos usar ese teléfono. para encontrar a tu mamá. 375 00:26:48,920 --> 00:26:51,839 Abrimos el teléfono descubrimos muchas cosas, 376 00:26:51,840 --> 00:26:54,040 sobre dónde podría estar, con quién podría estar. 377 00:26:55,880 --> 00:26:57,200 Mírame. 378 00:27:01,800 --> 00:27:06,439 Eso es lo que tenemos que hacer ahora. Para mamá. 379 00:27:06,440 --> 00:27:09,599 No es una cuestión de confianza. No todos existimos en tu forma de pensar. 380 00:27:09,600 --> 00:27:11,359 no se el codigo porque yo no. 381 00:27:11,360 --> 00:27:14,639 Quizás puedas ayudarnos a adivinar. ¿Adivina un código de seis dígitos? 382 00:27:14,640 --> 00:27:17,399 Solían ser de cuatro dígitos, que eran imposibles de adivinar 383 00:27:17,400 --> 00:27:19,679 porque un código de cuatro dígitos podría ser cualquier cosa. 384 00:27:19,680 --> 00:27:23,559 Y luego les hicieron seis dígitos, para hacer las cosas más seguras, 385 00:27:23,560 --> 00:27:26,799 sólo que hizo las cosas menos seguras porque el único código de seis dígitos 386 00:27:26,800 --> 00:27:28,399 cualquiera podría recordar era una cita. 387 00:27:28,400 --> 00:27:29,799 No necesariamente. 388 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 ¿Tiene un código de seis dígitos? Sí. 389 00:27:31,440 --> 00:27:33,000 ¿Es una cita? 390 00:27:34,760 --> 00:27:35,799 Sí. 391 00:27:35,800 --> 00:27:37,279 Bien. 392 00:27:37,280 --> 00:27:39,079 Yo también, y Sarah también. 393 00:27:39,080 --> 00:27:40,519 Y no será una fecha aleatoria, 394 00:27:40,520 --> 00:27:42,959 será personal, como un cumpleaños, así que... 395 00:27:42,960 --> 00:27:46,239 De todos modos, repasémoslos. ¿Cuál es su fecha de nacimiento? 396 00:27:46,240 --> 00:27:47,960 9 del 1, '74. 397 00:27:50,000 --> 00:27:51,799 Erm, ¿de Alana? 398 00:27:51,800 --> 00:27:54,360 22 de agosto de 2000. 399 00:27:55,680 --> 00:27:57,799 ¿Tuyo? No será eso. 400 00:27:57,800 --> 00:27:59,639 ¿Por qué no será eso? 401 00:27:59,640 --> 00:28:02,200 3 de enero de 1970. 402 00:28:03,400 --> 00:28:05,920 Es 0-8-0-9-9-9. 403 00:28:08,400 --> 00:28:10,759 El día de tu boda. Ella lo usa para todo. 404 00:28:10,760 --> 00:28:15,399 Le dije que lo cambiara porque Es muy fácil de hackear, pero ella no lo hará. 405 00:28:15,400 --> 00:28:17,960 Dice que nunca ha tenido un motivo para hacerlo. 406 00:28:46,160 --> 00:28:50,279 12 personas están desaparecidas en Bristol todos los días. 407 00:28:50,280 --> 00:28:51,719 Pero eso es todo. 408 00:28:51,720 --> 00:28:54,519 pacientes con demencia deambulando, niños durmiendo fuera de la escuela, 409 00:28:54,520 --> 00:28:56,280 hasta las cosas siniestras. 410 00:28:57,840 --> 00:29:00,319 hice seis meses en la Unidad de Personas Desaparecidas. 411 00:29:00,320 --> 00:29:02,039 Dale todo eso a Duncan. Ajá. 412 00:29:02,040 --> 00:29:03,879 Duncan me ayudó el año pasado. en mi caso sin resolver. 413 00:29:03,880 --> 00:29:05,159 ¿Oh sí? ¿Cuál es el tuyo? 414 00:29:05,160 --> 00:29:07,159 Tina Bradley. Desapareció de Stokes Croft. 415 00:29:07,160 --> 00:29:08,280 Ah, sí, sí. 416 00:29:15,840 --> 00:29:18,240 Sin platos. ¿Lo siento? 417 00:29:19,600 --> 00:29:21,599 La mujer que me trajo La computadora portátil del malhechor... 418 00:29:21,600 --> 00:29:23,919 Ah, ¿la mujer? Su nombre es Becky. 419 00:29:23,920 --> 00:29:25,719 Te gustará, Duncan. porque ella me gusta, 420 00:29:25,720 --> 00:29:26,799 y no me gusta nadie. 421 00:29:26,800 --> 00:29:28,199 Lo siento. Continuar. 422 00:29:28,200 --> 00:29:30,759 Dijo que hay un auto estacionado fuera de la casa. Hay. 423 00:29:30,760 --> 00:29:33,200 Pero no tengo placas. Sin registro. 424 00:29:34,280 --> 00:29:35,919 Entiéndeme eso, Lo pasaré por ANPR. 425 00:29:35,920 --> 00:29:37,800 Conseguirte lo que pueda. Dame un segundo. 426 00:29:40,080 --> 00:29:45,439 Kilo-Tango-cero-ocho, Alfa-Juliett-Oscar. 427 00:29:45,440 --> 00:29:46,759 Ahí está su teléfono. 428 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Si puedes comprobar su cuenta bancaria, ver qué ha comprado y dónde. 429 00:29:51,360 --> 00:29:52,999 Ella se ve bien. 430 00:29:53,000 --> 00:29:54,879 Como una de esas personas todo el mundo lo sabe. 431 00:29:54,880 --> 00:29:56,799 Muy bien entonces. Encontrémosla, Duncan. 432 00:29:56,800 --> 00:29:59,840 MÚSICA: 'El Cordero' por el Coro de la Catedral de Winchester 433 00:30:07,760 --> 00:30:10,039 ¿A quién tocas? ¿A quién tocas? 434 00:30:10,040 --> 00:30:11,279 ¡Muy bien, jugador estrella de rugby! 435 00:30:11,280 --> 00:30:12,799 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 436 00:30:12,800 --> 00:30:14,240 CONMOCIÓN 437 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 ¡Bájate, hombre! 438 00:30:18,840 --> 00:30:19,960 ¡Bajar! 439 00:30:22,560 --> 00:30:25,040 Deja de buscar peleas conmigo, ¡maldito idiota! 440 00:30:27,840 --> 00:30:29,360 Bauri, muévete. 441 00:30:34,920 --> 00:30:38,719 El señor Bowman me dice lo estás haciendo tan mal en la historia, 442 00:30:38,720 --> 00:30:40,959 Puede que tenga que dejar de entrenar con el equipo de rugby. 443 00:30:40,960 --> 00:30:41,999 Sí, señor. 444 00:30:42,000 --> 00:30:43,479 No es algo que quiera hacer, 445 00:30:43,480 --> 00:30:46,719 pero si no mejoras, podría tener que hacerlo. Sí, señor. 446 00:30:46,720 --> 00:30:49,319 Ahora bien, ¿tratamos los pasillos? ¿Te gusta el patio de recreo? 447 00:30:49,320 --> 00:30:50,719 No, señor. 448 00:30:50,720 --> 00:30:53,080 No, ya está. 449 00:31:04,800 --> 00:31:10,759 Como ya sabrás, Señora Polly, Sarah... 450 00:31:10,760 --> 00:31:14,639 no ha sido visto en la escuela o en casa desde el lunes. 451 00:31:14,640 --> 00:31:16,999 Ahora, no estamos seguros donde ella se ha ido 452 00:31:17,000 --> 00:31:20,519 o por cuánto tiempo o por qué, pero tenemos confianza, Alana y yo, 453 00:31:20,520 --> 00:31:23,959 que, como es el caso con la mayoría de estas cosas, 454 00:31:23,960 --> 00:31:26,319 hay una perfectamente sensata explicación. 455 00:31:26,320 --> 00:31:27,799 Esperar. 456 00:31:27,800 --> 00:31:31,919 Simone se está comunicando con los padres. de todos los alumnos afectados, 457 00:31:31,920 --> 00:31:33,799 decir que Sarah está ausente. 458 00:31:33,800 --> 00:31:36,999 Y la policía ha sido informada, como medida de precaución, 459 00:31:37,000 --> 00:31:40,119 por si acaso... Eh, ha sucedido algo adverso, 460 00:31:40,120 --> 00:31:42,079 pero no hay razón para creer ese es el caso 461 00:31:42,080 --> 00:31:43,159 y ella no volverá pronto. 462 00:31:43,160 --> 00:31:45,679 Ahora, dado todo eso esta pasando en la escuela, 463 00:31:45,680 --> 00:31:47,799 obviamente, tenemos que mantener esto entre nosotros. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,879 no quiero algún alumno o padre inquieto. 465 00:31:50,880 --> 00:31:54,199 Y si alguno de ustedes ha hablado a Sara, 466 00:31:54,200 --> 00:31:56,599 o tienes alguna idea de dónde podría estar... 467 00:31:56,600 --> 00:32:00,679 La vi afuera de la sala de arte. Habría sido el lunes por la mañana. 468 00:32:00,680 --> 00:32:05,959 Pero no sé cómo... útil eso es, o... 469 00:32:05,960 --> 00:32:07,839 Bueno, como dije, este es el tipo de información 470 00:32:07,840 --> 00:32:09,479 Esperamos no necesitarlo. 471 00:32:09,480 --> 00:32:12,680 DE ACUERDO. Bueno, eh, volvamos al trabajo. 472 00:32:14,520 --> 00:32:16,040 Bien hecho, Mike. 473 00:32:26,480 --> 00:32:28,439 LLAMANDO 474 00:32:28,440 --> 00:32:30,079 LA PUERTA SE ABRE 475 00:32:30,080 --> 00:32:33,519 Tienes a Kerry Clancy afuera. 476 00:32:33,520 --> 00:32:36,079 Entrevista para el trabajo de idiomas. 477 00:32:36,080 --> 00:32:37,960 Oh. 478 00:32:41,640 --> 00:32:43,320 ¿Estás seguro de que estás bien? estar haciendo esto? 479 00:32:49,480 --> 00:32:51,879 VOZ AUTOMATIZADA: 'La persona a la que has llamado...' 480 00:32:51,880 --> 00:32:54,039 'Craig Stanhope.' '...no está disponible. 481 00:32:54,040 --> 00:32:56,319 'Por favor deja tu mensaje después del tono.' 482 00:32:56,320 --> 00:32:59,879 Hola. Es Annie. solo queria decir gracias por la otra noche. 483 00:32:59,880 --> 00:33:01,400 Y fue realmente bueno verte. 484 00:33:04,720 --> 00:33:07,200 Pero lo he pensado, Craig. y no estoy seguro. 485 00:33:09,200 --> 00:33:11,119 Sabes, tengo trabajo aumentando 486 00:33:11,120 --> 00:33:15,599 y Tina caso para pensar, ¿sabes? 487 00:33:15,600 --> 00:33:19,159 No quiero que salgamos lastimados. N-no quiero que me lastimen otra vez. 488 00:33:19,160 --> 00:33:21,640 creo que no es justo para cualquiera de nosotros, para ser honesto. 489 00:33:23,640 --> 00:33:25,120 Así que gracias por la pizza. 490 00:33:27,000 --> 00:33:28,440 Sé que lo sientes, Craig. 491 00:33:30,560 --> 00:33:31,759 Yo también lo siento. 492 00:33:31,760 --> 00:33:35,039 Entonces... soy Annie, por... He dicho eso, ¿no? 493 00:33:35,040 --> 00:33:37,680 Probablemente dije en la parte superior. ¡Bien, adiós! 494 00:33:54,120 --> 00:33:56,479 SUENA EL TIMBRE 495 00:33:56,480 --> 00:33:58,719 El sábado tenemos clases pero sólo por la mañana, 496 00:33:58,720 --> 00:34:00,199 así la tarde sería tuya. 497 00:34:00,200 --> 00:34:03,080 Gracias. ¿Y qué pasa con las vacaciones? 498 00:34:06,240 --> 00:34:07,879 ¿Qué pasa con las vacaciones? 499 00:34:07,880 --> 00:34:10,879 Tus vacaciones son "las vacaciones". 500 00:34:10,880 --> 00:34:13,479 Y en cuanto al salario, Como dije, no es negociable. 501 00:34:13,480 --> 00:34:15,399 Puedo pensar en escuelas ¿Quién pagaría más? 502 00:34:15,400 --> 00:34:18,159 Bueno, puedo pensar en profesores. ¿Quién tomaría menos? 503 00:34:18,160 --> 00:34:20,399 no lo tomaría, solo para que quede claro. 504 00:34:20,400 --> 00:34:21,719 Me lo estaría ganando. 505 00:34:21,720 --> 00:34:23,040 Sólo si conseguiste el trabajo. 506 00:34:24,240 --> 00:34:26,119 Lo primero que me preguntaste, 507 00:34:26,120 --> 00:34:28,559 no se trataba de la escuela, o los alumnos, o el ethos, 508 00:34:28,560 --> 00:34:30,319 se trataba de contribuciones a las pensiones. 509 00:34:30,320 --> 00:34:32,439 ¿No son importantes? Es un contrato de seis semanas. 510 00:34:32,440 --> 00:34:35,399 Entonces, para un contrato de seis semanas, la pensión ¿Las contribuciones no son importantes? 511 00:34:35,400 --> 00:34:37,719 Muchas cosas son importantes... Entonces, ¿qué puedo exactamente...? 512 00:34:37,720 --> 00:34:40,119 ...pero no hay nada tan importante como la enseñanza, 513 00:34:40,120 --> 00:34:43,359 como potencial de desarrollo, creando oportunidades. 514 00:34:43,360 --> 00:34:45,839 Y no me has dado nada sobre cómo fomentarías eso. 515 00:34:45,840 --> 00:34:47,880 Bueno, si tu... Nada. 516 00:34:49,120 --> 00:34:50,960 LA PUERTA SE ABRE 517 00:35:00,800 --> 00:35:03,999 Puedo posponer las otras entrevistas, Si todo este asunto de Sarah es... 518 00:35:04,000 --> 00:35:05,239 No tiene nada que ver con Sarah. 519 00:35:05,240 --> 00:35:08,000 Ella simplemente no era adecuada para el trabajo. ¿entiendes? 520 00:35:11,640 --> 00:35:13,720 INHALA PROFUNDAMENTE 521 00:35:15,080 --> 00:35:17,239 ANNIE: "Miro a este hombre y me pregunto". 522 00:35:17,240 --> 00:35:20,119 Quiero decir, no tienes que estar llorando Tus ojos abiertos todo el tiempo. 523 00:35:20,120 --> 00:35:22,719 pero hay mucho eso no está bien ahí. 524 00:35:22,720 --> 00:35:25,399 Y luego se marcha de nuevo. Regreso a la escuela. 525 00:35:25,400 --> 00:35:27,599 Continuando, como el hecho de que su esposa haya desaparecido 526 00:35:27,600 --> 00:35:30,879 es algo en lo que él va a encajar alrededor de su jornada laboral. 527 00:35:30,880 --> 00:35:35,319 Es director. un tipo usado para conseguirlo todo a su manera. 528 00:35:35,320 --> 00:35:38,439 Y cuanto mayores se hacen, este tipo de hombres, 529 00:35:38,440 --> 00:35:42,719 Tú lo sabes mejor que nadie. peor se vuelve. 530 00:35:42,720 --> 00:35:44,279 A Craig simplemente no le gustaba que trabajara. 531 00:35:44,280 --> 00:35:47,960 No, Annie, a él no le gustó. estás haciendo cualquier cosa, alguna vez. 532 00:35:49,120 --> 00:35:51,439 Los hombres así no cambian. 533 00:35:51,440 --> 00:35:53,919 Por eso ignoras sus llamadas. sobre pizza 534 00:35:53,920 --> 00:35:56,040 y por qué nunca lo llamas. 535 00:35:57,360 --> 00:35:59,239 Incluso para decirle no estás interesado. 536 00:35:59,240 --> 00:36:01,799 ¿Acordado? Absolutamente, sí. 537 00:36:01,800 --> 00:36:03,120 LA PUERTA SE CIERRA 538 00:36:05,720 --> 00:36:07,199 ¿Qué se fue y consiguió ahora? 539 00:36:07,200 --> 00:36:12,000 Vuelve con todo lo que no hice. pedir y nada de lo que hice. 540 00:36:13,880 --> 00:36:17,080 Haré un movimiento. Adiós amor. 541 00:36:18,360 --> 00:36:20,519 Pensé que ese era tu auto bloqueando la unidad. 542 00:36:20,520 --> 00:36:22,999 Simplemente tomando un litro de leche para tu mamá. 543 00:36:23,000 --> 00:36:24,879 Creo que aprecia las visitas. 544 00:36:24,880 --> 00:36:26,440 ¿Tú? 545 00:36:34,640 --> 00:36:37,239 ¿Qué pasa, Gareth? ¿Algo que quieras decirme? 546 00:36:37,240 --> 00:36:39,440 No querrás seguir ese camino. Pruébame. 547 00:36:41,040 --> 00:36:42,160 Muy bien entonces. 548 00:36:46,320 --> 00:36:48,120 Han pasado ocho años, Annie. 549 00:36:49,960 --> 00:36:52,559 O la encuentras o te vas a la mierda. 550 00:36:52,560 --> 00:36:56,279 Saludos por eso (!) No lo haré, pero gracias. 551 00:36:56,280 --> 00:36:59,519 Mamá siente lo mismo. No creo que lo haga. 552 00:36:59,520 --> 00:37:01,439 Ella es demasiado amable para decirlo. 553 00:37:01,440 --> 00:37:03,759 ¿Gareth? Sí, sólo un minuto, mamá. 554 00:37:03,760 --> 00:37:05,160 Sólo me despido de Annie. 555 00:37:07,120 --> 00:37:09,199 ¿Quién se supone que debe ayudar a quién? aquí? 556 00:37:09,200 --> 00:37:11,599 Todas estas visitas. Apareciendo. 557 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 La está matando, ¿No puedes ver eso? 558 00:37:19,920 --> 00:37:24,520 LA PUERTA SE ABRE, CIERRA 559 00:37:29,880 --> 00:37:32,120 SUENA EL TELÉFONO 560 00:37:33,720 --> 00:37:34,799 Duncan. 561 00:37:34,800 --> 00:37:37,039 ¿A qué hora fue vista por última vez? 'Lunes.' 562 00:37:37,040 --> 00:37:39,519 Hora de comer. En la escuela. "Eso rastrea". 563 00:37:39,520 --> 00:37:41,800 Su teléfono se apagó a las 12:42. 564 00:37:42,800 --> 00:37:45,639 Pero más tarde ese día, Tengo actividad en su tarjeta bancaria. 565 00:37:45,640 --> 00:37:49,039 Realiza un pago a las 15:02. 566 00:37:49,040 --> 00:37:51,600 "No en Bristol, en Bridgend". 567 00:37:58,160 --> 00:38:00,919 El pago fue utilizado en una máquina de cigarrillos 568 00:38:00,920 --> 00:38:02,599 en un pub en Ogmore. 569 00:38:02,600 --> 00:38:04,720 Está en el sur de Gales. Está cerca de Bridgend. 570 00:38:06,760 --> 00:38:08,999 Ahora, no estamos diciendo... Esa no habría sido mamá. 571 00:38:09,000 --> 00:38:11,079 Debe haber sido así. Ni siquiera ha fumado nunca. 572 00:38:11,080 --> 00:38:12,479 Era su tarjeta. 573 00:38:12,480 --> 00:38:15,599 Fue un pago sin contacto, También podría haberlo sido ella, o tal vez no. 574 00:38:15,600 --> 00:38:18,479 Enviamos algunos oficiales allí. a primera hora de esta mañana. 575 00:38:18,480 --> 00:38:20,679 No hay circuito cerrado de televisión, entonces estamos entrevistando a los clientes habituales, 576 00:38:20,680 --> 00:38:21,759 haciendo todo lo que podemos. 577 00:38:21,760 --> 00:38:24,239 Lo siento, ¿a qué hora fue? 15:02. 578 00:38:24,240 --> 00:38:27,279 Y no hay señales de ninguna Pago de viaje, no billetes de tren. 579 00:38:27,280 --> 00:38:30,399 Y tu auto todavía está afuera. entonces no está claro cómo llegó allí. 580 00:38:30,400 --> 00:38:31,559 ¿A menos que ella usara efectivo? 581 00:38:31,560 --> 00:38:32,879 Nadie usa efectivo. 582 00:38:32,880 --> 00:38:35,639 Bueno, tal vez ella no quería nadie supiera adónde iba. 583 00:38:35,640 --> 00:38:38,599 Entonces, ¿por qué lo habría usado? ¿Para comprar cigarrillos entonces? 584 00:38:38,600 --> 00:38:41,439 Pensar cuando eso estaba sucediendo, cuando estábamos viendo el partido. 585 00:38:41,440 --> 00:38:44,359 ¿Recordar? Contra Ladera. Miguel. 586 00:38:44,360 --> 00:38:47,959 Nadie está sugiriendo que tuviste nada que ver con esto. No. 587 00:38:47,960 --> 00:38:49,880 Pero como no puedo saberlo donde estaba mi esposa? 588 00:38:53,480 --> 00:38:56,319 Miguel, dado este reciente desarrollo 589 00:38:56,320 --> 00:38:59,599 y la duración del tiempo que Sara ahora ha desaparecido, 590 00:38:59,600 --> 00:39:01,679 La estoy elevando a alto riesgo. 591 00:39:01,680 --> 00:39:04,079 Y me gustaría que nosotros para hacer una conferencia de prensa. No. 592 00:39:04,080 --> 00:39:06,199 Hoy. No, no quiero Los alumnos interrumpieron. 593 00:39:06,200 --> 00:39:08,959 Se acercan los exámenes y luego el partido contra Kings... 594 00:39:08,960 --> 00:39:11,120 Miguel, tu esposa ha desaparecido. 595 00:39:14,680 --> 00:39:17,119 me haré cargo como Oficial Investigador Superior. 596 00:39:17,120 --> 00:39:20,120 Y me gustaría preguntarle a Annie para convertirte en tu FLO. 597 00:39:21,560 --> 00:39:25,719 Lo siento, nuestro... Lo siento, ¿nuestro qué? Oficial de Enlace Familiar. 598 00:39:25,720 --> 00:39:26,999 Ella estará contigo en todo momento, 599 00:39:27,000 --> 00:39:29,759 asegurándose de mantenerse al tanto de nuevos desarrollos, 600 00:39:29,760 --> 00:39:31,879 asegurándote de sentirte conectado a lo que está pasando. 601 00:39:31,880 --> 00:39:33,559 Perdón, ¿qué significa eso exactamente? 602 00:39:33,560 --> 00:39:37,040 Significa que verás mucho más del sargento Cassidy. 603 00:39:47,880 --> 00:39:50,320 TONO AGUDO 604 00:40:00,600 --> 00:40:03,399 MUFFLED: Gracias a todos. Empecemos. 605 00:40:03,400 --> 00:40:07,079 CLARAMENTE: Soy detective Superintendente Daniella Laing, 606 00:40:07,080 --> 00:40:10,039 jefe de la unidad de delitos mayores aquí en Bristol y Bath. 607 00:40:10,040 --> 00:40:12,039 Me gustaría entregarte al inspector Pemberley, 608 00:40:12,040 --> 00:40:14,959 a cargo de la investigación de la persona desaparecida. 609 00:40:14,960 --> 00:40:16,359 Buenas tardes. 610 00:40:16,360 --> 00:40:21,359 Sarah Polly es una profesora de 52 años. desde Westbury-on-Trym, Bristol, 611 00:40:21,360 --> 00:40:24,279 y compartiremos esa imagen de Sarah de la forma habitual. 612 00:40:24,280 --> 00:40:28,640 Ahora conozco al marido de Sarah. Michael, tiene muchas ganas de decir unas palabras. 613 00:40:32,640 --> 00:40:35,159 Este es un mensaje no para los medios. 614 00:40:35,160 --> 00:40:38,679 o cualquier miembro del público pero para Sara. 615 00:40:38,680 --> 00:40:42,799 Ahora, lo que sea que te haya causado salir de casa, 616 00:40:42,800 --> 00:40:47,400 si es algo que he hecho o no hecho o... 617 00:40:48,960 --> 00:40:52,079 ...te sentiste incapaz de decir o comunicar cualquier cosa, 618 00:40:52,080 --> 00:40:54,559 luego vuelve a casa, y podemos solucionarlo. 619 00:40:54,560 --> 00:40:55,799 Como siempre lo hemos hecho. 620 00:40:55,800 --> 00:40:57,520 Lo solucionaremos. 621 00:40:59,280 --> 00:41:01,679 alana y yo Ambos están muy preocupados por ti. 622 00:41:01,680 --> 00:41:04,720 así que encuentra una manera de hacernos saber que está a salvo. 623 00:41:05,960 --> 00:41:10,199 Bueno, creo que eso es todo. Gracias miguel. 624 00:41:10,200 --> 00:41:13,679 OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC 625 00:41:13,680 --> 00:41:16,160 ¡Y otra vez! ¡Dos! 626 00:41:18,840 --> 00:41:21,719 ¡Bien, cambia! ¡Rápidamente! 627 00:41:21,720 --> 00:41:25,239 Televisión: Sarah Polly, de 52 años, un profesor de Westbury-on-Trym, 628 00:41:25,240 --> 00:41:27,119 'No ha sido visto desde el lunes. 629 00:41:27,120 --> 00:41:30,679 'La policía apeló hoy al público para información, 630 00:41:30,680 --> 00:41:33,319 'mientras su marido, el director Michael Polly, 631 00:41:33,320 --> 00:41:35,919 "Apeló directamente a su esposa". 632 00:41:35,920 --> 00:41:39,319 'Solo encuentra una manera de hacérnoslo saber estás a salvo. Una llamada...' 633 00:41:39,320 --> 00:41:40,919 Todos. 'Alana...' 634 00:41:40,920 --> 00:41:43,479 Habrá una reunión entre padres y gobernadores esta noche. 635 00:41:43,480 --> 00:41:45,719 Mike pregunta: y creo que Mike tiene razón, 636 00:41:45,720 --> 00:41:49,199 que intentemos limitar la charla entre los alumnos lo mejor que podamos. 637 00:41:49,200 --> 00:41:51,720 Tan amable y estricto con los teléfonos. por favor. 638 00:41:55,040 --> 00:41:57,760 PUNTOS DE CUERNO ¡Annie! 639 00:42:00,200 --> 00:42:02,359 Alguien tiene un admirador. 640 00:42:02,360 --> 00:42:03,760 Desde la fecha en que ella no continuó. 641 00:42:06,120 --> 00:42:08,080 Después de la cita que ella no tenía. 642 00:42:09,720 --> 00:42:10,800 ¿Mmm? 643 00:42:12,680 --> 00:42:15,520 BECKY SE RÍE ¡Está bien! 644 00:42:53,520 --> 00:42:55,959 MICHAEL: 'Bien, lo más rápido que puedas'. 645 00:42:55,960 --> 00:42:58,119 ANNIE: No va a ser feliz. cuando el sabe 646 00:42:58,120 --> 00:43:00,839 Tenemos que estar aquí todo el tiempo. BECKY: Mmm. 647 00:43:00,840 --> 00:43:02,519 Semicírculo. 648 00:43:02,520 --> 00:43:04,439 Bien, el XV inicial del sábado. 649 00:43:04,440 --> 00:43:07,359 Tan pronto como escuches tu nombre, entras, te cambias. 650 00:43:07,360 --> 00:43:11,439 Cinco delanteros: Pollard, Whittaker, Paynton pierde la cabeza. 651 00:43:11,440 --> 00:43:13,919 Bauri, Ojomi, segunda fila. Ir. 652 00:43:13,920 --> 00:43:17,119 Atrás tres - Roberts, Dyce, Simpkins lado ciego. 653 00:43:17,120 --> 00:43:20,319 Medios, Turner, Maguire, adelante. 654 00:43:20,320 --> 00:43:22,799 Centros - Hooper, 13 esta vez, por favor. 655 00:43:22,800 --> 00:43:24,200 Lorenzo. Ir. 656 00:43:26,880 --> 00:43:29,199 Palmer, ala izquierda. Taylor, ala derecha. 657 00:43:29,200 --> 00:43:32,119 ¿No es Sedgwick de izquierdas, señor? ¡Adelante! 658 00:43:32,120 --> 00:43:34,399 Jesús. Míralo. 659 00:43:34,400 --> 00:43:36,200 Lateral... 660 00:43:41,960 --> 00:43:43,400 ... Jones. 661 00:43:51,560 --> 00:43:53,839 El entrenador sale a las 12, Sedgwick. 662 00:43:53,840 --> 00:43:55,639 viajaras como reserva no jugable. 663 00:43:55,640 --> 00:43:58,079 Eso significa que tendrás las botellas de agua llenas y listas 664 00:43:58,080 --> 00:44:00,200 y el botiquín de primeros auxilios desde mi oficina. 665 00:44:01,360 --> 00:44:03,119 No se trata sólo de lo que haces en el campo, 666 00:44:03,120 --> 00:44:05,159 tu representas a este equipo en todo momento. 667 00:44:05,160 --> 00:44:07,199 Celebra una victoria como un gamberro del fútbol, 668 00:44:07,200 --> 00:44:08,640 y estás bajando el costado. 669 00:44:09,960 --> 00:44:12,679 No muestres ningún esfuerzo en la historia, pelear en los pasillos, 670 00:44:12,680 --> 00:44:13,959 estás bajando el costado. 671 00:44:13,960 --> 00:44:16,079 Dejaste el lado hacia abajo, y no juegas. 672 00:44:16,080 --> 00:44:18,399 Es así de simple. 673 00:44:18,400 --> 00:44:22,359 Nuestra mejor oportunidad de quedar invictus, y mi mejor jugador lo está saboteando. 674 00:44:22,360 --> 00:44:23,600 Intencionalmente. 675 00:44:25,080 --> 00:44:26,240 Mírame. 676 00:44:27,640 --> 00:44:29,359 Así es. 677 00:44:29,360 --> 00:44:32,079 Y eso es lo que, en lugar de pasar algún tiempo contigo, 678 00:44:32,080 --> 00:44:33,719 en lo que tu padre está invirtiendo. 679 00:44:33,720 --> 00:44:37,000 Una educación. Y eso es lo que ofrecemos. 680 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 ¿Tú entiendes? 681 00:44:42,000 --> 00:44:44,919 Sedwick. Sí, señor. 682 00:44:44,920 --> 00:44:46,560 Bien, bueno, ya está. 683 00:44:48,720 --> 00:44:50,639 Es gracioso, ¿no? 684 00:44:50,640 --> 00:44:53,039 En el momento exacto en que ella desaparece, él está en el rugby, 685 00:44:53,040 --> 00:44:54,239 donde todos puedan ver. 686 00:44:54,240 --> 00:44:57,519 No es una mala coartada. Eso es lo que quiero decir. 687 00:44:57,520 --> 00:44:59,439 Quizás lo único que ha hecho es dejarlo. 688 00:44:59,440 --> 00:45:02,119 Todo se volvió demasiado y ella ha hecho uno. 689 00:45:02,120 --> 00:45:05,559 Pero entonces - lo sé, lo sé - ¿Por qué dejar el teléfono? 690 00:45:05,560 --> 00:45:08,080 ¿Y por qué no decírselo a Alana? Mmm. 691 00:45:11,120 --> 00:45:14,319 Yo, ejem, quería disculparme. si me pareciera agresivo, 692 00:45:14,320 --> 00:45:16,839 Especialmente la primera vez que nos conocimos. Miguel, es... 693 00:45:16,840 --> 00:45:19,080 Como puedes imaginar, esto no es Un momento fácil para cualquiera de nosotros. 694 00:45:20,200 --> 00:45:22,159 Todos queremos lo mismo. 695 00:45:22,160 --> 00:45:24,199 Todos sólo queremos encontrar a Sarah, entonces... 696 00:45:24,200 --> 00:45:25,600 Nos vemos en la casa. 697 00:45:47,640 --> 00:45:49,399 ÉL EXHALA 698 00:45:49,400 --> 00:45:51,520 TRAGA CON FUERZA 699 00:45:53,840 --> 00:45:56,880 Oh, allá vamos, mira. Tenía razón en una cosa. 700 00:45:58,160 --> 00:46:00,879 4:30. Justo en el momento justo. 701 00:46:00,880 --> 00:46:03,600 CAMPANILLAS 702 00:46:26,400 --> 00:46:29,960 ¿JADEANDO Annie? 703 00:46:39,520 --> 00:46:40,880 Justo aquí abajo. 704 00:46:51,080 --> 00:46:52,439 ¿Es Sara? 705 00:46:52,440 --> 00:46:54,600 Es su abrigo. Es su jaula. 706 00:46:56,560 --> 00:46:58,279 ¿Cómo te llamas? 707 00:46:58,280 --> 00:46:59,519 VOZ ROMPIENDA: Melodie. 708 00:46:59,520 --> 00:47:01,919 Melodie, voy a necesitar una cosa más tuya. 709 00:47:01,920 --> 00:47:05,119 Necesito que se lleven al perro, por favor. ¡El perro, Melodie, ahora! 710 00:47:05,120 --> 00:47:07,960 ¡Casper! Casper, ven aquí ahora, ¡vamos! 711 00:47:59,160 --> 00:48:00,760 ¡Miguel! 712 00:48:04,800 --> 00:48:05,999 ¿Miguel? 713 00:48:06,000 --> 00:48:08,320 TICKING DEL RELOJ 714 00:48:11,680 --> 00:48:14,560 LLAMA A LA PUERTA ¡Michael, soy Annie! 715 00:48:22,480 --> 00:48:24,400 ¡Michael, ya voy a entrar! 716 00:48:28,840 --> 00:48:30,880 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 717 00:48:30,930 --> 00:48:35,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0